Nachbarschaftsversammlung – Marzahn-Süd

4.03. um 11:00 14:00

Kiez-Café in der Grundschule unter dem Regenbogen

Murtzaner Ring 35-37
Berlin, 12681

Via BENN Marzahn-Süd:

Ihre Nachbarschaft ist so anonym geworden? Menschen reden zu wenig miteinander? Sie haben Ideen, wie das Leben miteinander schöner werden kann – aber bisher macht keiner mit?

Damit sind Sie nicht allein! Wir haben 100 Nachbarinnen und Nachbarn in Marzahn-Süd befragt – viele wollen etwas verändern! Wir stellen die Ergebnisse vor und werden aktiv!

Es wird etwas zu essen und zu trinken geben.
Sie brauchen eine Übersetzung oder Kinderbetreuung?
Kein Problem! Sagen Sie uns Bescheid!
Melden Sie sich bitte an:
benn@marzahn-sued.de 0157-72 101 458

ملاقات همسایه‌ها – شنبه, 04.03.2023 ساعت11 – 14

ممکن منطقه زندگی شما ناشناخته شده باشد؟ مردم با همدیگر به اندازه کافی صحبت نمی‌کنند؟ شما نظریاتی دارید که زندگی باهمی چطور می‌تواند بهتر،باشد- اما تا این دم کسی در آن سهم نگرفته و اشتراک نکرده است؟
اما شما تنها نیستید در این امر! ما سروی را از 100 همسایه در Marzahn-Süd
داشتیم که همه می‌خواهند چیزی را تغییر بدهند! ما نتایج آن را بیان نموده و اقدام خواهیم کرد!

Kiez-Café در مکتب ابتدایی زیر رنگین کمان
Murtzaner Ring 35-37, 12681 Berlin

خوراکی و نوشیدنی نیز موجود است.
در صورت ضرورت به مترجم و نگهداری اطفال؟
مشکلی نخواهد بود! ما را اطلاع دهید!
لطفا ثبت نام نمایید:
benn@marzahn-sued.de 0157-72 101 458

Сусідське зібрання – субота, 04.03.2023 11 – 14 год

Ви не знайомі з Вашими сусідами? Люди мало спілкуються одне з одним? У Вас є ідеї, як покращити взаємодію із сусідами – але досі ніхто не захотів долучитися?
Ви такі не одні! Ми опитали 100 сусідів в мікрорайоні Marzahn-Süd – багато хто потребує змін та готовий також їх втілювати в життя! Ми представимо результати та почнемо діяти!

Де? Kiez-Café в молодшій школі під веселкою (unter dem Regenbogen)
Murtzaner Ring 35-37, 12681 Berlin

На заході також будуть перекуси та напої
Ви потребуєте перекладацький супровід чи догляд за дітьми? Жодних проблем – повідомте про це нас завчасно!
Будь ласка реєструйтеся через імейл або за номером телефону
benn@marzahn-sued.de / 0157-72 101 458

ملتقى الجيران في الحي – السبت 04.03.2023 الساعة 11 صباحا

هل اصبح الحی مجهول الهوية؟ الناس لا يتحدثون مع بعضهم البعض بما فيه الكفاية؟ هل لديكن او لديكم أفكار حول كيف يمكن أن تكون الحياة معًا أكثر تواصل؟

أنت لست وحيدا في هذا! أجرينا مقابلات مع 100 من الجيران في جنوب مقاطعة مارتسان – كثير منهم يريدون تغيير شيء ما!
سنقدم النتائج ونعمل سويا ونصبح نشيطين!

المقهى في مدرسة Grundschule unter dem Regenbogen
العنوان Murtzaner Ring 35-37, 12681 Berlin

سيكون هناك وجبات خفيفة ومشروبات
هل تحتاج إلى ترجمة أو رعاية أطفال؟
الرجاء ارسال رسالة نصية او بريد اليكتورني واعلامنا:
benn@marzahn-sued.de 0157-72 101 458

Your neighborhood has become so anonymous? People don’t talk to each other enough? You have ideas on how to make life more beautiful together – but so far no one is joining in?

You are not alone! We surveyed 100 neighbors in Marzahn-Süd – many of them want to change something! We present the results and get active!

There will be something to eat and drink.
You need translation or childcare?
No problem! Just let us know!
Sign up at:
benn@marzahn-sued.de 0157-72 101 458